La tercera cita de Sakura y Shaoran en Clear Card

Sakura y Shaoran tienen una tercera cita en la cual comparten un momento juntos comiendo panqueques especiales al ser la receta familiar de los Kinomoto.

Sakura alista este postre junto a Kero y le deja una buena ración. También Yukito y Touya reciben algunos panqueques de obsequio.

Sin embargo, Sakura pensó en hacerlos deliciosos para su adorado Shaoran, con quien tenía una cita al aire libre. Todo iba bien hasta que su hermano interrumpe la velada con un mensaje al celular.

En este video analizamos el capítulo especial que llega con el DVD 8 de Cardcaptor Sakura: Clear Card:




La historia:

Sakura está preparando panqueques especiales de su familia y se sonroja un poco cuando Kero le recuerda que se ha esforzado mucho para que los panqueques sean del agrado de Shaoran. 

Al encontrarse, Shaoran queda fascinado con el postre familiar, aunque ella no le cuenta directamente que es una receta de los Kinomoto.  

Mientras tanto, en casa, Touya y Yukito disfrutan también de los panqueques. En ese momento, los celos fraternales de Touya no pueden ser controlados. Fue su madre quien le enseñó a hacer los panqueques. En ese momento que Touya hablaba de Shaoran, en su cita, el pequeño heredero del clan Li siente una presión inexplicable (por los celos de Touya). 

Sakura se preocupa, pero Shaoran cambia el giro de la conversación, la toma de la mano y le pide que no se presione mucho debido a las clear card que van apareciendo. 

Y cuando el momento podía seguir siendo romántico, Touya los interrumpe con un mensaje en el celular.  En la imagen enviada aparece sacándole la lengua a Sakura. 

Les dejo la traducción al español en base a la versión en inglés de Meimi Haneoka.


Pag. 1

Sakura: ¡Está listo!
Kero: ¡Es precisamente de un color parecido al zorro! (nota: “き つ ね - color de zorro” es un término usado para indicar galletas, pasteles y otros postres horneados, incluso tostadas y comida frita. Esto implica que llega al punto en el que la comida alcanza un color marrón dorado. Fue traducido de forma literal para que se entienda la  broma de la siguiente línea) No, en realidad es de un color parecido al de Kerberos.
Kero: Entonces, ¿vas a llevarlo así?
Sakura: ¡De hecho, quiero intentar hacer algunas cosas para hacerlo delicioso incluso cuando se enfría!
Kero: ¡Los tradicionales panqueques especiales de la familia Kinomoto se volverán aún más especiales!
Kero: ¡¡¡para el mocoso !!
Sakura: ¡¡¡Hoeeeee !!! (nota: se sonroja)

Pag. 3

Syaoran: Increíble, ¿es un chifón?
Sakura: No, es un panqueque. Cuando estoy en casa, por lo general, lo sirvo en un plato y lo como, pero ya que hoy salimos...
Syaoran: ¡Es realmente increíble!
Sakura: Traje un poco de té también! ¡Vamos a comer juntos!
Syaoran: Gracias.
Sakura: ¿Sabe bien?
Syaoran sacude la cabeza
Syaoran: No sabe bien. (sfx: temblando)
Sakura: ¿EH?

Página 4

Syaoran: ¡Sabe delicioso! ¡Muy delicioso!
Sakura: Me alegro ...
Syaoran: ¿Kerberos no quiso algo?
Sakura, asintiendo con la cabeza: Le dejé muchos panqueques para él. Cociné para mi padre y para mi hermano también.

Página 5
En la casa de Kinomoto...
Yukito: ¡Qué delicioso! Como esperaba de Sakura-chan
Touya: Hm.
Touya: Está regular.
Yukito: Otra vez diciendo cosas malas ... Es realmente delicioso, le enviaré un mensaje a Sakura-chan más tarde
Yukito: ¿Qué pasó?
Touya: Esto... se lo entregó al mocoso
Yukito: ¿Te refieres a Syaoran-kun? Sakura-chan me dijo que saldrían juntos hoy.

Página 6
Touya mira la foto de Nadeshiko y recuerda su voz....
Nadeshiko: Horneo los panqueques  dando todo el amor que tengo por la persona que aprecio.
Nadeshiko: Lo que quiero expresar es "Come esto y siéntete mejor"
Nadeshiko: O "Sé feliz"
Touya: ¿Entonces ella hizo los panqueques para alguien fuera de la familia, huh?

Página 7
El estado de ánimo de Touya se pone aún peor y come parte del panqueque de Yukito.
Yukito: ¡Vamos, Touya, quedaban otros ...!

Página 8
Sakura: ¿Hay algo mal?
Syaoran: No ... (Sintió algo como un escalofrío o una sensación de presión ...)
Sakura: ¿Estás bien?
Syaoran: Estoy bien, no me hagas caso.
Sakura: ... Me preocupo, porque te esfuerzas mucho.
Syaoran: Eso es lo mismo para mí.

Página 9
Sakura: ¿Eh?
Syaoran: Por favor, no te exijas. No importa qué.
Sakura: Syaoran-kun ...
Se escucha un sonido del teléfono de Sakura.

Página 10
Sakura: L-lo siento! ¡Olvidé apagar el celular!
Syaoran: N-no ...
Sakura: ¡Hermano mayor !!!
Yukito: ¡Realmente eres un siscon!  Si te excedes, ¡Sakura-chan te regañará! (Nota: siscon proviene de Sister Complex, la típica actitud sobreprotectora de un hermano hacia su hermana menor)
Kero: ¡¡Está realmente bueno !! La próxima vez, voy a hacer que Sakura lo convierta en un panqueque gigante usando una enorme sartén hecha con magia, ¡y me lo comeré con Spy!

--FIN--