Junko Iwao comparte sus expectativas sobre Cardcaptor Sakura: Clear Card

A solo 5 días del estreno de Cardcaptor Sakura: Clear Card en Japón, la página web oficial del anime presentó una entrevista a Junko Iwao, voz de Tomoyo Daidouji.

En esta conversación cuenta sus expectativas de la serie y detalles del 'detrás de cámara' de su trabajo como seiyuu.

Cuando anunciaron en nuevo anime de Cardcaptor Sakura y supiste que ibas a participar en la nueva serie, ¿qué sentiste?

Junko Iwao (Tomoyo): ¡Cuando supe lo del anime me puse muy feliz y me emocioné un montón! Más aún cuando confirmaron que el reparto de actores de doblaje no iba a cambiar. Me sentí profundamente aliviada y llena de alegría.

 Por fin se va a estrenar el anime Cardcaptor Sakura: Clear Card, pero… de lo que has visto, ¿podrías contarnos algo que te haya llamado la atención?

Tomoyo: Ahora que Sakura y sus amigos están en secundaria, todo parece brillar más. Estoy segura de que Sakura y sus amigos, superando dificultades y luchando sin parar, podrán transmitirles su fuerza a todos (los televidentes).

☆放送まであと5日☆大道寺知世役・岩男潤子さんからコメントをいただきました！ https://t.co/mZHeCsQ8Vu #ccsakura pic.twitter.com/N077S8l0BE

— カードキャプターさくら（公式） (@ccsakura_info) 1 de enero de 2018

 ¿Qué encanto crees que tiene el personaje al que interpretas?

 Creo que el encanto de Tomoyo-chan es su fuerza y su amabilidad rodeada de ternura, siempre pensando en su querida Sakura-chan.

 ¿Cómo es el ambiente en la sala de doblaje? Si hubo algún episodio impactante, ¿podrías contárnoslo?

Tomoyo: Cuando hacemos descansos en el doblaje, solemos hablar de nuestra época de instituto. Cosas como el uniforme que llevábamos o las actividades extraescolares a las que asistíamos. La verdad es que es divertido conocer esa faceta inesperada de nosotros. La emoción de cuando grabamos y el ambiente tan agradable hacen de la sala de doblaje un lugar muy especial.

 Por último, ¿podrías dedicar unas palabras a aquellos fans que esperan con ganas la nueva serie?

Tomoyo: Después de tanto tiempo, mi corazón late a mil, igual que el de muchos fans. ¡Ojalá que nos vea mucha gente! ¡Sigan apoyándonos, por favor!

Cada día se publicarán declaraciones de los protagonistas de Clear Card. Ayer le tocó el turno a Kero-chan.


Un agradecimiento especial a Nihongo 実力アップ！ en Twitter por la traducción. ¿Quieren aprender japonés? ¡No dejen de seguirlos!

¿Sabéis qué es el 門松 (kadomatsu)? 🎍 Es la decoración típica de Año Nuevo, que se pone en las puertas de las casas para dar la bienvenida a los kami, quienes se hospedan allí.

門 → Puerta
松 → Pino

Es, por tanto, un 神体 (shintai), cuerpo sagrado del kami.

— Nihongo 実力アップ！ (@jitsuryoku_appu) 1 de enero de 2018

English version

Tomoyo's seiyuu shares expectations about new anime series

Junko Iwao, singer and Tomoyo's seiyuu, said she's so excited about the release of Cardcaptor Sakura: Clear Card. The official website shared her feelings about the new anime.

When the new Cardcaptor Sakura anime was announced and you knew that you were going to participate in the series, how did you feel?

 Junko Iwao (Tomoyo): When I found out about the anime, I was very happy and I got really excited! Even more when the original cast was confirmed. I felt deeply relieved and full of joy.

New Cardcaptor Sakura anime series will air soon,  but ... of what you have seen, could you tell us something that caught your attention?

Tomoyo: Now that Sakura and her friends are in high school, everything seems to shine more. I am sure that Sakura and her friends will overcome difficulties and will fight without stopping. They will be able to transmit their strength to all (the viewers).

What charm do you think the character you play has?

 Tomoyo: I think the charm of Tomoyo-chan is her strength and kindness surrounded by tenderness, always thinking of her beloved Sakura-chan.

How is the environment in the dubbing room? 

Tomoyo: When we take breaks, we usually talk about our high school days. Things like the uniform we used or the extracurricular activities we attended. The truth is that it's fun to know that unexpected side of us. The excitement and the pleasant atmosphere make the dubbing room a very special place.

Finally, could you dedicate a few words to those fans who are looking forward to the new series?

 Tomoyo: After so much time, my heart beats a thousand, like many fans do. I wish many people see us! Keep supporting us, please!