El mensaje de los seiyuus de Akiho y Yuna D. Kaito de Cardcaptor Sakura
https://www.otakupress.pe/2018/01/akiho-shinomoto-yuna-d-kaito-minori-suzuki-natsuki-hanae.html?m=1
Las voces de Akiho y Yuna D. Kaito compartieron comentarios para los fanáticos de Cardcaptor Sakura: Clear Card a pocas horas del estreno del anime.
Minori Suzuki, seiyuu de Akiho Shinomoto
Cuando anunciaron en nuevo anime de Cardcaptor Sakura y supiste que ibas a participar en la nueva serie, ¿qué sentiste?
Akiho: Lloré de felicidad. Uno de mis sueños siempre fue participar en alguna obra de CLAMP, por eso, no puedo contener mi alegría. Jamás llegué a imaginar que sería en Card Captor Sakura, la serie que me gustaba tanto de pequeña… Que empiece la serie y en ella salga Akiho parece todavía un sueño…
Por fin se va a estrenar el anime Cardcaptor Sakura: Clear Card, pero… de lo que has visto, ¿podrías contarnos algo que te haya llamado la atención?
Akiho: ¡No dejen de ver a Akiho, que entre nervios y esfuerzo, se llevará bien con Sakura y sus amigos! La verdad es que me encantan las conversaciones despreocupadas que llevan a cabo Sakura y Shaoran, por lo que cuando el anime empiece su emisión, creo que solo voy a estar pendiente de eso [ríe].¿Qué encanto crees que tiene el personaje al que interpretas?
Akiho: ¡Lo da todo de sí! En cualquier caso, se esfuerza al 100%. Es tan alegre y vivaz como Sakura. Es un personaje enérgico que transmite fuerza y, cuando la ves, inconscientemente sonríes.
¿Cómo es el ambiente en la sala de doblaje? Si hubo algún episodio impactante, ¿podrías contárnoslo?
Akiho: Junko Iwao, quien interpreta a Tomoyo, fue la primera que me habló, diciéndome: "cuando empecemos a grabar, ¡sentémonos juntas!". Mi yo de aquel entonces estaba muerta de miedo y tensión, pero Junko hizo desaparecer esos sentimientos con sus palabras.
Por último, ¿podrías dedicar unas palabras a aquellos fans que esperan con ganas la nueva serie?
Natsuki Hanae, seiyuu de Yuna D. Kaito
Cuando anunciaron en nuevo anime de Cardcaptor Sakura y supiste que ibas a participar en la nueva serie, ¿qué sentiste?
Yuna D. Kaito: Sentí mucha felicidad de poder participar en una serie tan famosa que conocía desde que era un niño, y al mismo tiempo sentí presión.
Por fin se va a estrenar el anime Cardcaptor Sakura: Clear Card, pero… de lo que has visto, ¿podrías contarnos algo que te haya llamado la atención?
Yuna D. Kaito: He podido ver el primer episodio y es maravilloso. La calidad del dibujo es espectacular, y viendo el trabajo de mis compañeros en sus representaciones, se me han pasado los 30 minutos volando.☆放送まであと1日☆もうお一人！ユナ・Ｄ・海渡役・花江夏樹さんからコメントをいただきました！フレッシュな新キャラたちにもぜひご注目ください…！ https://t.co/XNgPE6N8Un #ccsakura pic.twitter.com/4MVkJ4LaFy— カードキャプターさくら（公式） (@ccsakura_info) 5 de enero de 2018
¿Qué encanto crees que tiene el personaje al que interpretas?
Yuna D. Kaito: Kaito es el mayordomo que siempre está un paso por detrás de Akiho, apoyándola fielmente. Creo que su encanto reside en su porte y elegancia.
¿Cómo es el ambiente en la sala de doblaje? Si hubo algún episodio impactante, ¿podrías contárnoslo?
Yuna D. Kaito: Me incorporé a las grabaciones más tarde que el resto del equipo, pero todos mis compañeros me acogieron amablemente, hablándome e incluyéndome en el grupo, por lo que pude grabar sin sentir ninguna tensión.
Por último, ¿podrías dedicar unas palabras a aquellos fans que esperan con ganas la nueva serie?
Yuna D. Kaito: Estoy seguro que el anime apasionará a todos los fans. ¡Espérenla con ganas, pues lo hemos dado todo en ella!Cada día se publicarán declaraciones de los protagonistas de Clear Card: Kero-chan, Tomoyo Syaoran, Touya y Yukito ya compartieron sus expectativas. ¡Queda un día para el estreno de CCS en Japón!
Un agradecimiento especial a Nihongo 実力アップ！ en Twitter por la traducción. ¿Quieren aprender japonés? ¡No dejen de seguirlos!
フォローする（forō suru）Seguir a alguien (Twitter)— Nihongo 実力アップ！ (@jitsuryoku_appu) 4 de enero de 2018
ミュートする（myūto suru）Mutear a alguien
報告する（hōkoku suru）Reportar
ブロックする（burokku suru） @DalasReview
共有する（kyōyū suru）Compartir
English version
Minori Suzuki as Akiho Shinomoto
When the new Cardcaptor Sakura anime was announced and you knew that you were going to participate in the series, how did you feel?
Akiho: I cried of happiness. One of my dreams was always to participate in a work of CLAMP, for that reason, I can not contain my joy. I never imagined that it would be in Cardcaptor Sakura, the series that I liked so much when I was little ... The fact that the series will begin and Akiho appears on it is still a dream ...
New Cardcaptor Sakura anime series will air soon, but ... of what you have seen, could you tell us something that caught your attention?
Akiho: Do not miss seeing Akiho, who will get along with Sakura and her friends between nerves and effort! The truth is that I love the carefree conversations between Sakura and Syaoran, so when the anime airs, I think I'll just keep an eye on that [laughs].
What charm has you character?
Akiho: She gives it all! In any case, she strives 100%. She is as happy and vivacious as Sakura. She is an energetic character that transmits strength and, when you see her, unconsciously you will smile.
How is the environment in the dubbing room?
Akiho: Junko Iwao, who voices Tomoyo, was the first one to speak with me. She said: "When we start recording, let's sit together!" Back then, I felt fear and tension, but Junko-san made those feelings disappear with her words.
Finally, could you dedicate a few words to those fans who are looking forward to the new series?
Akiho: As with Akiho, who took a step forward and met Sakura and her friends, I want to take that step and grow as a person through this experience (as seiyuu). Also, I will effor to convey to all the viewers those feelings of admiration and joy that I felt (years ago) when I was watching the original series.